Getting buildings insurance for the garage should be possible under the existing landlord insurance. We have had this several times and while some of our insurers shy away from it, others don't have an problem as long as the house and garage are on the same title deeds.

Contents insurance...