Your understanding is correct, the other leaseholder will never be able to accept the offer.

Do you live in the property as your main residence and have done for more than 12 months? If so you don’t have to offer the right to first refusal anyway.

Having said that your solicitor...